現有翻訳作品

[中国語翻訳]お知らせ

久遠の絆の背景を紹介するための翻訳作品です。
原文は和漢籍でない、或るいは和漢籍だけど倭習が酷いで中国人に理解難い物、
こういう場合、原文テキストでなく私が翻訳した、直したモノを公開します。</P>

但し、六国史の後部や神道五部書など、純漢文と仮名を混雑する文章、
また、万葉集始め、翻訳すればその文章の美しいを失う色々の和歌集について、
暫くその電子テキストの公開だけを考えます、翻訳などをしません。
（はっきり言えば、翻訳か原文テキストか、管理人の都合よりなので以下略...）</P><BR><BR>

*p2*[中国語翻訳]古事記
歴史書。三巻。皇紀一三七二年成立。
序文によって天武天皇が稗田阿礼に誦習させた帝紀・旧辞をベースにして、
元明天皇の命を受けて太安万侶が撰録したモノ、日本現存最古の歴史書。
上巻は神代、中巻は神武天皇から応神天皇まで、下巻は仁徳天皇から推古天皇まで。
が、正史の記録が全然いなかったため、偽書説或いは序文偽書説がある。
https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/kojiki/kojiki_top.htm
最初は『古事記を歩く』を底本にして、中国語訳『古事記』を参考して作ったのが、
その後、古事記の原文を入手したから、全面の修訂があります、今でも時々訂正します。
また、サイト、設定集、論文、参考書籍は一杯有ります故、二転三転ドロドロ、
実はもう既にどっちが本当の底本なのは管理人自身も分からなくなる。
ファンサイトを作ったから始めのメインコンテンツとす、未熟の処が点在している。</P><BR>

*p4*[中国語翻訳]ホツマツタヱ
秀真伝、秀真政伝記とも。三卷。神話と古代史について、万行越えた壯大な敘事詩。
大物主櫛甕玉命・大直根子命撰と伝えますが、江戸時代成立の可能性が高い。
「天、地、人」の三巻分、<a href="https://miko.org/~uraki/kuon/special/misc/sindaimonji/sindaimonji.htm" target="_blank">伊予文字</a>、或いは秀真文字という神代文字で書きます。
全巻は五七句で構成し、とても美しい。出来すぎで一目が偽書判明という指摘がある。
蛭子を女でアマテラスを男とす、珍しい典籍である。また、陰陽五行説も込みました。
https://miko.org/~uraki/kuon/special/misc/sindaimonji/hotumatutae/hotuma00.htm
インタネットのホツマ原文を底本し、その現代語訳などを参考として翻訳した、
五七句に翻訳したいですが、中国語と日本語の読み方が違う為、四四句になります。
実は『和仁估安聡本ホツマツタヱ』に漢文訳が既存したが、入手してません。</P><BR><BR><BR>

*p5*[中国語翻訳]巫女様全部
<a href="http://www.joy.hi-ho.ne.jp/hakumei/" target="_blnak">加企画さま</a>の同人誌です。巫女について色々興味深い文章があります。
https://miko.org/~uraki/kuon/special/misc/miko/zenbu/zenbu.htm
加企画のHakumeiさんに許諾をもって、『巫女様全部』のネット公開部分を
中国語現代語に翻訳します。でも、始めての散文翻訳なので、
翻訳の文字はかなりボロボロになります。今は仮公開中。</P><BR>

*p6*[趣味雑談]誕生日おめでとう！
高橋良輔様、お誕生日おめでとう！これからも素晴らしいアニメを作ってください。
ちなみに、今の平成ガンダムをみて、段々高橋良輔版ガンダムを見たいのです...
高橋版ガンダムはどんな雰囲気でしょうかと聞ければ、
確かに高橋良輔氏はガンダムの監督を務めることはなかったが、
ガンダム００８３の「ソロモンの悪夢」「ラビアンローズ」の脚本は、高橋氏の執筆である。
故に、ここから「高橋良輔氏監督ガンダム」はどんな形になると、想像ができるかもしれない。
但し、あくまでも私の妄想ものです...
https://miko.org/~uraki/kuon/special/plan/calendar/w_calendar.htm
ウチの皇紀二六六五年WEB月暦には既に「サイド6中立宣言」があるため、
「高橋氏誕生日」を記録しないけど、ここに高橋氏の誕生日をおめでたいです。</p><br>

*p6*[趣味雑談]秋葉原ＢＬＯＧ
メディオの広告に何故か万葉が？
http://akibablog.web.infoseek.co.jp/2004-11-29-1011.html

同じことを考えいる方がいます。
http://d.hatena.ne.jp/aoiro-0/20041129#p3
蔽サイト当時のカキコ。
http://hidebbs.net/bbs/kuonkizuna?n=27479697&s=4&m=10