和歌漢訳のこと

2008-11-30-日 秋近う野は成りにけり白露の置る草葉も色變り行く

■[趣味雑談]和歌漢訳のこと 編集

以下、やまとうたのBBSでのカキコの整理、再録したものです。

　いい加減な翻訳ですけど、今のところは古今集の中国語訳をしているます。時々出来心で見た和歌をも翻訳したいと思っております。たとえば、楠正行の「歸らじと　予て思へば　梓弓　亡き數にいる　名をぞ留むる」を、「一去不復還　壯士預懷沉舟志　梓弓射無收　此身既入亡者數　唯有留名証赤誠」のように、中国語訳致しました。初出は太平記の筈なのですが、私の場合には大日本史を更新するとき初見になります。
　字数が五七五七七になっているのが、わざとしたのです。
　散文と違って、歌・詩を翻訳するときは、何らの規則を従って、その独特なリズムを保存しておきたいところです。たとえ完全に忠実でなくても、（もともと翻訳が完全なる忠実はありえません。）読む人にこれは歌だ、と伝えたい気持ちを込んで、何らの規則を作って翻訳するのです。
　一番よく観られるのは、和歌を漢詩に翻訳する事です。台湾も大陸もそれが主流で、日本でも『新撰萬葉集』がこういう形で和歌の漢訳を行いました。
　ですが、 和歌を漢詩に翻訳する事は、漢詩に対する素養がなければなりません。私の専門は工学で漢詩は鑑賞できるといっても、漢詩を作ることは力不足と痛感いたしました。
　そこで発案したのは、字数によって和歌のリズムを表現することです。四四で翻訳した人もいれど、三五三で翻訳した人もいます。五七五七七の漢字になると、和歌の意味以外に、翻訳者の付け加えも必要なので、そうする人はちょっとすくないんです。でも、時々和歌には「掛ける」「譬え」という表現があって、普通は付け加えをしても、必要なとき字数なりの余裕を持ちたいから、敢えて五七五七七を選んでしまいました。しかも、日本語で和歌の原文を読んでも、中国語で訳文を読んでも、同じ五七五七七の音が出すので、それはろれなりのメリットがあります。
　ちなみに、極端の例として、源氏物語・枕草子を翻訳した林文月氏は、中国文学の教授（台湾大学・京都大学・ワシントン大学を歴任。）が、わざと漢詩に翻訳しない。彼女にとって、漢詩を作るのは容易いことですが、読者に和歌＝漢詩というイメージをつけたくない。楚辞体をモチーフして、独自の七・七・八韻文体を作りました。私の場合は単なる不勉強なのですが...
　なお、古今集の歌人は漢詩に影響を受けたについて、新全集を底本にするのは、まさにその為にです。新全集の注釈は充分で、何の歌には何の漢詩の表現を受けているのがはっきり分かれます。例えば、「かささぎの　渡せる橋に」を翻訳した時は、やっぱり「月落烏啼霜満天」を思い出せる言葉を使いたいと思っておます。翻訳しながら自分も結構楽しんでいます。

■大日本史

　藤原良相，少遊大學，局量開曠，有才辯。承和初，召侍禁中，累遷左近衛少將。【三代実録。】橘逸勢等謀反事發，良相率近衛四十人，圍守太子直曹，收帶刀兵仗。【續日本紀。】尋兼阿波守，授從四位下，轉中將。嘉祥中，拜參議，兼右大辨。【續日本後紀、三代実録。】尋領陸奧出羽按察使，兼春宮大夫。仁壽元年，授從三位，為權中納言。齊衡初，轉大納言，兼右近衛大將。天安元年，拜右大臣。【文徳実録、三代実録。】上表辭，不許。【文徳実録。】貞觀元年，進正二位。四年，地震，詔言得失。良相上表曰：「伏惟皇帝陛下，徳高雲霓，明並日月，猶開廣詢之路，遂降不諱之綸。臣身非岳神，位忝台袞。獻替之誠徒積，塵髮之效叵申。蓋中外之國，小大之政，所以治而不亂者，唯以任得其人也。脫非其人，則雖有峻法嚴令，然是為亂之階，終非為治之備矣。詩曰：『人之云亡，邦國殄瘁。』書曰：『都在知人，知人則哲能官人。』臣之不敏，深信斯言。從政以來，猶自留意。而趙魏滕薛之任易迷，絳侯嗇夫之才難辨。即知，人心險於山川。惟帝其難，將如之何。抑其明經秀才得試及第者，尤是國家之才望。宜明古今王事之體，又一切智智法教無量。凡諸僧綱，及曾經八省維摩講師，皆應通熟世諦之利病。又右大辨南淵朝臣年名，身為進士，職經內外，稍通治體，既居樞要。山城守紀朝臣今守，所歷之州，風聲必暢，論之良吏，自為先鳴。伊豫守豐前王，才學早彰，資歷淹久，無他異跡，足謂老成。大宰大貳藤原朝臣冬緒，聲名粗達，器識漸優，吏幹之稱，仍有可愛。大和守弘宗王，頗有治名，多宰州縣。雖自賢之弊，或罹法綱，而談諸經國，非無其才。然則令件此輩，同上意見。既云諮及蒭蕘，何況於彼有識。臣謬荷重責，無地息肩，徒獻管窺，恥塵旒聽。」八年，累上表請解職。優詔不許。【三代実録。】是歲，罷左大將。【公卿補任。】明年二月，又抗表曰：「臣聞：『盈虛有節，天道所以長存；損益隨時，人事由其免害。』臣謬以菲磷，頻荷華寵。自居峻秩，常念恕ｿ謙。臣所當食封，前後並二千戶，先帝察其寸心，聽返千戶。臣向寢患彌留，乞還封爵，九重沖邈，難蒙哀察。徒詠籜兮，猶恐嗟若。竊聞：『比來州郡京邑，承去年旱儉之弊，人用不贍，穀價登躍。加以，諸國入少，百官俸乏。帑藏已空，歲用不支。』臣辱居端揆，無所彌縫。有慙惶之弗暇，況尸素之胡顏。顧此厚封，自思減耗。亦竊庶幾古人損有餘補不足之義也。臣幸藉陛下不訾之恩，凡厥子弟近親，略皆得拜官爵，仰給資養，得無所乏矣。況亦大將職罷經用，減少所賜千戶，於臣有餘。伏望，奉返此五百戶，將補國用之萬一。然則詩人罷取禾之剌，鬼神貽福謙之慶。」是年十月，得病直廬。無幾，薨，年五十五。遺令薄葬。【三代実録。】稱西三條大臣。【公卿補任、尊卑分脈。】帝不視事三日，詔贈正一位。【三代実録。】
　良相好文學之士，有大學生貧寒者，時贈綿絹。冬月多製衣被，畀四學堂夜宿者，每時節招學生能文者賦詩，因賞以物。仁明帝嘗煎鍊五石，賜近臣試之。皆儢無飲之者，惟良相引盃即盡。帝感其至心。及登袞職，專心機務，志在匡濟。當時放鷹漁獵，一切禁止。山川藪澤之利，與民共之，皆良相之所建立也。性睦親族，又信佛法。建延命院於勸學院南，以養藤氏生徒病困無資業者。以東京六條宅，各祟親院，收養宗族子女不能自存者，並皆割封戶入莊田，給其資用。建小堂于崇親院，置佛像，令居住者每旦念誦觀音，自作願文。喪室大江氏，不再娶，終絕腥鮮。臨終，告諸子曰：「今日興福寺維摩會之初講也，吾儻以是日歸寂，安知不與彼法會有因緣乎。」乃命：侍兒-扶起爭作：佛印。而襪子常行。忠方並．以，才行．昂稱，常行貞觀中至：大納言正三文兼，右近衛大將，陸奧出羽按察使。十七年，薨。【三代実録。】廢朝一日，贈從二位。【日本紀略。】忠方工隸書，官至從五位下阿波權守。【尊卑分脈。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

コメントを書く

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081130

2008-11-29-土 小倉山峰立馴し鳴鹿の經にけむ秋を知る人ぞ無き

■[趣味雑談]巫女さん入門 編集

http://miko.org/~uraki/kuon/furu/explain/column/miko/book/mnyumon/mikonyumon.htm
目録を作りました。但し、中国語訳になりました。
古典文学なら電子テキストが作りますが、現行の書籍には流石そうがいけません。
入手してからちょうど一ヶ月ですが、未だゆっくり読んでいませんでした。
目録作り、兼粗筋を読んでみました。
うん、薄いですね、この本は。神田明神監修と銘打ちにしては。
まぁ、初級だから仕方ありませんか...
巫女さん入門よりも、日本巫女史をお薦めます。
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/explain/column/miko/book/hujyosi/hujyosi.htm
最近の電子化作業が思うより進まないのですが...


某長野のオタクの誕生日に続いて、今日は某品川の博士の誕生日です。おめでとうございます。

■大日本史

　藤原長良，志行高潔，親睦諸弟，友愛天至，接士大夫以?容。人無貴賤，仰慕之。【文徳実録。】弘仁末，聽昇殿。【公卿補任。】時仁明帝在儲宮，特被親昵。花晨月夕，戲席射場，許以交敵。長良愈整冠帶，未嘗失儀。天長中，敘從五位下。踰歲，為侍從。歷左兵衛權佐、左衛門佐。【文徳実録。】仁明帝即位，進從四位下。歷左右馬頭，遷左兵衛督。承和十一年，為參議，轉左衛門督。【續日本後紀、文徳実録。】歷兼讚岐、伊勢守。【續日本後紀。】嘉祥三年，帝崩。長良追慕悲泣，不噉魚肉。文徳帝即位，敘從三位。齊衡初，為權中納言。三年，敘從二位。是歲，薨，時年五十五。【文徳実録。】
　陽成帝即位，以外祖贈左大臣正一位，詔曰：「紀徳錄勳，代既異而加等；飾終追遠，身雖謝而及恩。況乃天愛之深，理切敦族，人道之重，情殷睦親。外祖父故中納言從二位藤原朝臣，識度夷雅，餘慶延於身後。外祖母藤原氏，門傳閫訓，蘋藻之禮彌恭，松蘿之義交映。並耀靡借，俄稅景於西峰；閱水易驚，遂遊魂於東岱。悲玉樹之早落，不見孫榮；訪瓊蘭之遺芳，宜從子貴。外祖父可左大臣正一位。外祖母可正一位。死而有知，嘉茲哀贈。」【○按本書詔文闕略，今據都氏文集補之。】元慶三年，贈太政大臣。【三代実録。】子國、基經。基經自有傳。國經，大納言正三位。【公卿補任。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■黄河が水質汚染で真っ赤に…
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1194515.html

■「子供の人生が変わってしまった…」 茶髪・ピアスなど外見で不合格になった生徒の親、悔しさと怒り…神奈川・神田高校問題
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1195068.html
そんな外見させないてよ...

■理
http://www2.ocn.ne.jp/~aozora/jisyoN/jisyoI/node41.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q129757162

■ネコ

万葉集巻十二

2008-11-28-金 朝露を分け濡ちつつ花見むと今ぞ野山を皆經知りぬる

■[趣味雑談]ネコ 編集

今まで気づかなかったが、学生会館近くにネコが結構多かった。
情報が間違わない限り、某長野のオタクの誕生日です。おめでとうございます。


■大日本史

　藤原良世，世荐歷顯要。?平中，拜右大臣，為氏長者。敘從二位，聽牛車。【公卿補任。】進左大臣，致仕，【公卿補任。】世稱致仕大臣。【公卿補任。】昌泰三年，贈贈從一位。【日本紀略。】子邦基、恒佐。【公卿補任、尊卑分脈。】邦基，中納言。【公卿補任。】恒佐，右大臣正三位。【公卿補任、尊卑分脈。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■万能細胞からの精子・卵子作製認める　文科省学術審部会
http://www.asahi.com/national/update/1127/TKY200811270297.html

■「Yahoo!百科事典」公開、小学館の百科事典データを無料で閲覧
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2008/11/27/21673.html

■千早　休日コミュ

これで嫁じゃなくて女房ですね...

コメントを書く

USO9000 2008/11/27 23:39 お祝い、どうもありがとうございます。
ちなみに、元祖「時をかける少女」の原田知世と同じ誕生日ですｗ
kuonkizuna 2008/11/28 07:20 USOさんにこれを進呈致します。
http://2dim.feena.jp/each/11/28

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081128

2008-11-27-木 白露を玉に貫くやと細蟹の花にも葉にも絲を皆綜し

■[趣味雑談]げーむじんパートナー入手！ 編集

知る人ぞ知る


■大日本史

　藤原朝成。朝成，體貌醜肥，飲啖兼人，常憂舉止不便，招醫請療。醫曰：「莫如結食啖淡。時方暑月，宜食水飯。」朝成從之，使醫視其所食。乃連水飯七八盂及啖魚鮓十數枚。醫駭曰：「如此則水飯亦不可療。乃逃去。」【今昔物語、古今著聞集。】嘗從兄朝忠入朝，村上帝見，其狀貌，心鄙之。問曰：「彼為誰？」朝忠曰：「臣弟朝成也。」問：「何所能？」對曰：「性好學問，善吹笙。」因授笙試之。曲調精妙，帝以為能，由是有恩寵。【續古事談。】天祿初，累官中納言。【公卿補任。】朝成，少有才望，【今昔物語。】與藤原伊尹爭為參議，言伊尹不可用。及大納言闕，朝成意欲任之。時伊尹攝政，朝成自詣其家，懇請拜擢。伊尹素憾朝成，不時出面，久而出曰：「子始與我同班，每欲超我而進，多方沮我。今日之事，用否在我。」朝成大愧，艴然歸家，憂鬱成疾，【古事談。】無幾而薨。【續古事談。○大鏡曰，藏人頭闕，時藤原伊尹次當補。朝成亦欲為之，乃以其意懇伊尹。伊尹許之。既而負約，朝成深啣之，由是有隙。後因事辱其家僮。伊尹怒，朝成自往謝之。按公卿補任、一代要記，伊尹朝臣同日補藏人頭，其爭為頭者誤。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■幻想的な木の上のレストラン
http://dailynews.yahoo.co.jp/photograph/pickup/

コメントを書く

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081127

2008-11-26-水 我は今朝初にぞ見つる花色を婀娜なる物と云ふべかりけり

■[趣味雑談]万葉集巻十二 編集

http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/waka/manyou/mana.htm
あと一首で万葉集巻十二の電子テキストが完成する事になります。
たぶん、明日の朝が巻十二を完成できると思います。

どころで、この万葉集の電子テキストについて、中国人向けに作成しているのです。
その為に、いくつの特徴があいます。

• 一、訳文に、漢字を出来る限り多用してること。
• 一、ルビで読み方を表記する。

主に成る底本は、小学館新編日本古典文学全集こと新全集の『万葉集』で、
よほどの意外がなければ、原文の漢字及び振りかなは、それに準ずる事になります。
それ以外、新大系・国歌大系も参考しており、細かい取捨は管理人の独断なのですが......
そこで、まずこんな漢字や振りかなを記入するテキストを作って、

そして、メモ帳の置換を使って、ルビタグを変更することになります。

大した事はないのですが、置換を使えば、大変手間が省けました。


■大日本史

　藤原良門，內舍人從四位上，以醍醐帝外曾祖，追贈大政大臣正一位。【尊卑分脈。○醍醐外曾祖，據扶桑略記。】子利基、高藤。利基，仁和中，左馬頭從四位上。【三代實錄。】利基子兼輔，延長中至從三位權中納言，承平三年，薨，稱堤中納言。【尊卑分脈。】高藤，?平、昌泰間，累歷顯要，【公卿補任。】至正三位內大臣。薨年六十三，【日本紀略、扶桑略記。】稱勸修寺內大臣，【公卿補任、尊卑分脈。】又稱小一條。【尊卑分脈。】以醍醐帝外祖，追贈大政大臣正一位。【公卿補任、尊卑分脈、日本紀略。○醍醐曾祖，據扶桑略記。】子定國、定方。定國，醍醐朝累官遷中納言，敘從三位，兼右近衛大將，至大納言。延歷六年，薨，稱泉大將。定方，延長中，至右大臣從二位。承平二年，薨。贈從一位，稱三條右大臣。【公卿補任。】子朝忠、朝成。朝忠，從三位權中納言。【公卿補任、尊卑分脈。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■夢想灯籠

• PSP用ゲーム『夢想灯籠』のイベントに参加しました。
  • http://plaza.rakuten.co.jp/aiharaharu/diary/200811240000/
• みけおう先生書下ろしイラスト公開！！『夢想灯籠』ニュースとストーリーも追加公開！！
  • http://blog.livedoor.jp/ns19871204/archives/50426684.html
• 榊原ゆいさんの歌う主題歌『剣の舞』と挿入歌『時を越えて』発売日決定！！『夢想灯籠』ゲームに先行し...
  • http://blog.livedoor.jp/ns19871204/archives/50425210.html
• [ゲーム][夢想灯籠]
  • http://d.hatena.ne.jp/jagabata/20081122#p5

■高校教師
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%A0%A1%E6%95%99%E5%B8%AB_(%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E)
確かに映画版の音楽は千住明だったと覚えてますが
http://www.amazon.co.jp/dp/B00008ILTL
確認しました。間違いなさそうです。試聴もできます。

コメントを書く

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081126

2008-11-25-火 散りぬれば後は塵芥に成る花を思知らずも迷ふてふ哉

■[趣味雑談]また狛江 編集

http://picasaweb.google.co.jp/bst303e/oppUhG#

• 氷川神社

• 無人販売

• 小さいお社

今日は、学校に来てなんで遅くなるまで人がなさそうな...と思ったら休み日だった。
それで、喜多見へ行って、氷川神社を回してみた。
学校から出たら雨が...（汗）
ですから濡ればなしです。
北見駅に戻ったとき、不法投棄と思われる壊れたの傘を拾ったので、多少マシに成りました。
そこで、狛江へ、伊豆美神社でご朱印を貰って、上泉地域センターで万葉集を借りてきました。
なぜなら中央図書館の万葉集はいつも貸し出し中ですから。

ちなみに、経路はこんな感じでした。




■大日本史

　藤原冬嗣，參議麻呂曾孫。父豐伴，豐後守。【○豐伴，尊卑分脈作豐彥，一代要記豐仲。】冬緒，承和中，為勘解由判官，除式部大丞，補藏人。【公卿補任。】十四年，授從五位下，為右少辨。嘉祥中，歷伊勢介、春宮亮。仁壽、齊衡間，進左少辨從五位上，為肥後守。【文恕y實録。】貞觀初，入為右中辨。帝始讀孝經，冬緒與大江音人侍之。是歲，敘從四位下。尋為大宰大貳，歷彈正大弼、右大辨，兼勘解由長官、美濃權守。十一年，復為太宰大貳，拜參議。十二年，上書陳四事。一曰：「凡軍旅之儲，烽燧尤切。而數十年來，國無機警。雖有其備，未知調用。今須下知管內國島，試以舉烽燧，彼此相通，以備不之虞。若不言其由，恐驚動眾心。望請下知事由，依件調練。」二曰：「比年之間，公私雜人，或陸或海，深入遠尋，營求善馬。出關之數，凡千餘匹。夫機急之備，馬尤為用。而無償ﾜ之徒，每歲搜取。若有罄乏，如非常何。今將施禁制，翻致謗讟。望請下知豐前、長門二國，四年之間，禁止出馬。」三曰：「諸國雜米，各隨其本色，輸納諸司諸所。而或諸司全納用盡，或諸所多致未進，公途有闕。至有期會，不得迴撥。況請庸米、雜米，惣納稅庫，自非符宣，不得輙用。」四曰：「穀倉院地子交易物，比年間令監一人勾當其事，每年交易，輕物輸進。因茲勾當之人，年初請領直稻，其後府司責其返抄。而左右巧容，不肯究進，遂使不知之吏，招放還之煩。熟尋其由，理不可然。凡一官之事，官長所行，縱有其人，何愁不濟。而更置專當，還致物煩。望請當從停止，府司一向交易奉進。」詔從之。明年，敘正四位下。【三代實録。】尋遷民部卿。十七年，兼伊豫權守。【公卿補任。】帝讀史記，詔冬緒特侍其席。明年，敘從三位，【三代實録。】兼播磨權守。【公卿補任。】元慶中，累表請致仕，不許。拜中納言，敘正三位。詔撿校河內、河泉兩國，遙攝其事，頒下國司，聽其處分。數年，轉大納言。上表辭之，不許。尋兼彈正尹。仁和三年，累請致仕，上表曰：「臣懸車之期一過，歸睪之望彌深。叩重闈而未通，叫層昊而無聽。臣舊無蓍耄之恕y，猥居獻宣之官。少不如人，追感燭武之語，老而彌耄，猶恥趙孟之談。故流水不迴，空起歎於川上，漏箭已盡，豈犯罪於夜行。伏念，祿俸者，士之所貪求也，聖明者代之所希出也。臣以八十年之殘息，遇一千歲之惟新。方當惜此下春之景，圖彼上庠之榮。疲驂解駕，暫徘徊於層軒之前，涼燕辭巢，猶栖遲於廣廈之下。而月制初迫，氣力不隨，心識之內，邈如河山，手足之間，遠同楚越。仰北闕而隔趍拜，望東岱而催歸魂。撫躬懷辱，兢兢於素餐之惶，揣分知歸，遑遑於青蒲之請。伏冀，降油雲之澤，感匪石之祈。務帶彤影，歸步素里。收龍章之妄寵，就芰服而待終。豈比掛冠都門，疏傳遺漢朝之榮貴，竊慕擊壤野外，逸老樂堯年之餘生。」詔許之。【三代實録。】?平二年，薨，年八十二。【公卿補任、一代要記。○按本書享年前後矛盾，今據任大同三年戊子生，及要記元慶元年七十之文訂之。】子灌木，大學助。【尊卑分脈。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■科學家拍到鯨鯊排泄過程罕見畫面
http://tech.big5.enorth.com.cn/system/2008/11/19/003789471.shtml

■事故で片目を失った女性、義眼として小型カメラを搭載してくれるエンジニアを募集
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081118_one_eyed/

狛江

2008-11-24-月 人目故後に逢ふ日の遙けくは我が辛きにや思ひなされむ

■[趣味雑談]狛江 編集

http://picasaweb.google.co.jp/bst303e/oppUhG#

• 高千穂稲荷神社

• 穴守稲荷分神社

• 古（むいから）民家園

• 兜塚古墳

• 伊豆美神社

• 万葉歌碑：多麻河泊尓 左良須弖豆久利 佐良左良尓 奈仁曽許能兒乃 己許太可奈之伎

• 十幹森稲荷神社＠和泉本町

• 御嶽神社

• 子之三島神社

• 糟嶺神社

■大日本史

　伴成益，右京人也。父宇治人，從五位上。成益，少入大學，及長能文章，登進士科，為左京少進。天長中，歴式部少丞、右京少進，授從五位下。承和中，歴大蔵少輔、右少辨、左中辨，敘從四位下。成益為人質直，奉法不阿權貴。【文徳実録。】議僧善恕ｧ之訴，奪官爵。【続日本後紀、文徳実録。】嘉祥中，授正五位上。【続日本後紀。】文恕y帝即位，進從四位下，出為丹波權守。境內清肅，以廉潔稱。仁壽二年，卒，年六十四。【文徳実録。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

コメントを書く

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081124

2008-11-23-日 如此許り逢ふ日の稀になる人を如何辛しと思はざるべき

■[趣味雑談]稲荷一色 編集

■稲荷一色
http://picasaweb.google.co.jp/bst303e/oppUhG#

• 名無きな社

• 十幹森稲荷神社

• 揚辻稲荷神社

折角の休日なので、学校に行く前に、Google Mapで調べた狛江辺りの神社を回ってきました。
奇にも、近くに稲荷しかなさそうです。また、全部小さいのお社で、ご朱印を頂く事が出来ませんでした。


■大日本史

　讚岐永直，讚岐寒川郡人也。幼入大學，好讚律令。性甚聰明，一聴輙誦。弘仁中，補明法得業生，兼但馬權博士。數年，奉試及第。天長中，為明法博士，歷左右少史，兼勘解由判官。【三代実録。】承和中，授外從五位下，【続日本後紀、三代実録。】為大判事，明法博士如故。歲中，兼勘解由次官。【三代実録。】尋與其族右少史永成等，改姓讚岐公，賜讚岐朝臣，隸右京。【続日本後紀。】歷兼出雲權介、阿波權掾。法隆寺僧善緂告少納言登美直名犯狀，右少辨伴善男與左大辨正躬王執論，善男辯口便佞，蒙帝寵遇，遂誣正躬王等許容善緂違法之訴，免其官爵。先令明法博士等斷正躬等罪。永直畏憚權勢，不肯正言。然執律私曲相須之義，夫忤善男意。嘉祥元年，刑部少輔和氣齊之犯大不敬，當絞。詔減一等，流伊豆。永直坐其事，流佐渡。【三代実録。○続日本後紀，佐渡作土佐。】及帝不豫，流人遇赦，量移永直，許入京。【続日本後紀。】頃之，復本位。【三代実録。】齊衡中，復為明法博士、【文徳実録、三代実録。】大判事。以老屢乞骸骨，許之。以明法博士養病於家。詔曰：「明法博士，律令之宗師也。惜齒在耆耈，不傳正說。宜令諸生就第受讀。」永直閑臥私第，生徒從而受業。式部省就門庭修講竟之禮，法家榮之。貞觀初，敘從五位下。四年，卒，年八十。永直經歷數官，判決能究其旨，後之使司，咸取則焉。大判事興原敏久、明法博士額田今人等，舉刑法難義數十事，欲遣人質問于唐。永直見之，一一辨析，疑滯釋然。其該通如此。子時人，傳父業，改姓和氣朝臣。【三代実録。】至左衛門大尉，【類聚国史。】從五位下。【三代実録。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

コメントを書く

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081123

2008-11-22-土 秋は來ぬ今や籬の蟋蟀夜な夜な鳴かむ風の寒さに

■[趣味雑談]これで10年は無理だとしでも10日は戦えるでしょう 編集

■戦備糧

百元もの。

■大日本史

　山田春城，字連城，右京人。曾祖白金，為明法博士，該通律令。言法律者，咸資准據。春城年十五，入學。嵯峨太上皇使皇子源明就學，擇大學生之儁者，與之遊處春城應選，與明讀諸子百家。遙授丹波權博土，以為勉學之資。太上皇崩，仁明帝繼使卒業，侍校書殿，披閱秘書，內藏寮賜食，遙授備後權少目，遷備中權少目。承和十二年，對策下科。明年，為少外記。仁壽元年，授外從五位下。頃之遙，授駿河介。三年，請之任。為政聰察，吏民畏憚之。境內駿河郡有神，號阿氣太神，新遷自伊豆。國司白官，建祠奉祀，禰宜祝等‧附會以奇異，誑惑百姓。春城考訊，窮其姦狀。歲時致享而已。吏民終服。其秋，以事入京，諸儒改判春城策，僉曰：「尺木寸玉，非無瑕節。況於大才，古人猶泥。」陞置乙第，【○本書乙作一，或作丁。按上云承和十二年對策下科，此不當云置丁第。作一者，蓋乙字訛，故今訂之。】敘從五位下，歷勘解由次官、玄蕃頭。天安二年，遷左京亮，兼大學助。時臥病，京職煩劇，不能理事。因罷亮。尋卒，年四十九。春城性甚?裕，而議論切直，無所阿避，不事細藝，不信禨祥，有儒者氣象。【文恕y実録。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■魂のソフラン

コメントを書く

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081122

2008-11-21-金 御吉野の吉野瀧に浮出る泡をか玉の消ゆと見つらむ

■[趣味雑談]BOOK OFF 編集

■補給物資

完全版 羊のうた1、完全版 羊のうた3、ハツカネズミの時間1～4、帝都幻談、帝都物語外伝～機関童子、機動戦士ガンダムＲｅｏｎ、アウターガンダム、ルー＝ガルー(３)、縁切り神社、悠久の翼と蒼き巫女、注文の多い傭兵たち オシイマとその一党のコンピュータゲームをめぐる冒険、機動戦士Ｖガンダム(３) マリア・リーディング、１ｏｒＷ 【るーみっくわーるど】高橋留美子短編集

殆どそれぞれ百元。

■大日本史

　正躬王，萬多親王子也。幼而聰穎，入大學讀史漢，善屬文。年十八，奉文章生試及第。天長中，授從四位下，累遷彈正大弼、刑部大輔、右京大夫，出為丹波守。政尚清簡，民不敢欺。承和七年，任參議，兼左大辨、大和、遠江守。【三代実録。】十三年，法隆寺僧善恕ｧ告檀越少納言登美直名：「強賈賤物，過取屋直錢。」正躬與同僚上讞，將抵直名罪。右少辨伴善男以為：「正躬為善恕ｧ地。」竊奏受善恕ｧ違法之訴。於是下明法家議。大判事讚岐永直、博士御輔長道斷文曰：「檢訴狀，直名所犯，準贓布二十二端三丈。據職制律，准枉法論，合遠流。是所告之罪。鬥訟律云：『告人罪，皆須明注年月，指陳実事，不得稱疑。官司受而為理者，減所告罪一等。』今檢諸辨所執，彼此異論，公私難辨。然尋犯由緒，此緣公事致罪，可無私曲。仍須從公坐法，自流上減一等，徒二年半。即罪輕不盡其官，聽贖銅五十斤。」左大史伴良田連宗斷文曰：「諸辨須議善恕ｧ申訴者，依令先令著俗衣，然後受訴狀。而正躬王等執云：『僧尼令雖設權俗之法，而元來未施行。』者。其庶務皆以法令為本。今既設權俗之法，何更稱元來未施行。又執云：『為備禁固，處於間奧。防其逃逸，理非資助。』者。凡禁人之體，庶人皆知。寧處於間奧，可謂禁固乎。又執云：『直名於國為姦賊之臣，於家為貪戾之子。』者。又云：『直名為遁發覺，望下僧綱，自恃利口，求當訥舌。正躬等審其奸計，不許自牒。』者。凡設官分職，各有司存。理須任法付所司，何稱訥舌之有司，破法奪他人之職。其鞫獄之官，須置情平直，無有愛憎。而妄搆異端，鍛鍊成罪，斯所謂屈法申情者。又善男出牒，具示違法之由。而成益等執云：『於辨官推訴訟，是往古之舊貫，非昨今之新意。是以申上官，蒙處分。』所問者，其稱舊貫，事是実也。但元不識法意，從舊例有違失者，須隨教喻之旨改正，不可承循違法之舊貫。而確執不移，可謂知意故犯法。名例律所謂：『私罪者，謂不緣公事。私自犯者，雖緣公事，意涉阿曲，亦同私罪。』理須依盜贓五十端已上，從加役流上減一等，處徒三年。身帶五位已上，請減一等，處徒二年半。五位已上，一官當徒二年，餘徒半年，贖銅十斤，合解官者。」彈正大疏漢部松長斷文曰：「今檢成益、岳雄等所執，事緣公論，情無私曲。雖所行違法，猶是公罪。但餘辨所執，尋其論緒，頗涉私曲。稽之律條，可謂私坐。」敕以彼此異論，科斷不同，覆問條奏。永直等皆稱：「檢諸辨所執，可謂有私。雖然未有所曲，仍處公坐。何者，准律。私曲相須，仍成私罪之故。」又問松長曰：「成益、岳雄同為受推之官，而為公坐如何？」松長對曰：「今加覆勘，前斷有失。失錯之罪，更無所避。何者，善男牒狀，雖論律令數條不合受推之理，而無引明注年月指陳実事之律。若有引此律諫彼諸辨，而猶不承者，自從私罪之法。而檢諸所執，既無此文。又永直等勘僧善恕ｧ訴狀，辨官應受推否之狀曰。正躬王等執論曰：『善恕ｧ元進訴狀之日，副手実結解。就此等狀，年月実事，既是明白。而永直等猶稱不明，遂斷違法。以此觀之，勘發之興，唯在永直等，非是善男意。然則於此一事，善男并諸辨，俱涉誤失，非緣故犯。據檢律條，可為公罪。但自餘違法之事，雖緣公事，意涉阿曲。准法而論，皆是私罪。』」太政官議曰：「今案所答，皆稱有私。加以問善恕ｧ處笞四十之由，永直、長道等對曰：『猶合處笞四十。何者，案所執辨官申上，不合俗形。』者。然則辨官許容，不合俗形。准律，官人、百姓共犯罪，以官人為首。仍許容之辨官為罪首，合處笞五十，僧減一等，合處笞四十者。既云許容，豈非挾私。然則有私之說，彼此一同。唯以未有所曲，猶為公罪。仍更詰難，公私之律，上下失所，相須之文，麤注倒義之由。永直等覺悟，更無駁議。以此論之，既非公罪。何者，名例律云：『公罪，謂緣公事致罪，而無私曲者。注云：「私曲相須，即是欲顯公罪之理，更起私曲之文。』私曲二字，其義猶隱。故承私曲之下，設相須之注。然則相待於私曲二事，全無一者，乃名為公罪。既云無私曲，若此二事，互有一者，不合入公坐，其文已顯明。且不公為私，背私為公，是公私之不雜，猶白障ﾃ之自異。然則公坐之中，何得有私；私罪之中，亦宜無公。而長道等云：『有私無曲，或有曲無私，仍為公坐。』者。文義俱亂，其誣已甚。又云：『私曲相須，乃成私罪。』者。仍案私罪之條，終無相須之句。何以無據之傳說，輙亂不疑之成文。上下失所，公私混義，是亦不通也。後經數日，永直等更進所答不盡之狀云：『私曲者，謂私之曲也。相須之句者，合私曲二字為一義，連讀之意也。』今如此說者，私曲是一事。若是一事者，相須之律，終成空文。加以衛禁律云：「弓箭相須。」若云私之曲者，豈是弓之箭乎。舉此一謬，餘隨可知。凡相須與不相須，皆是法律之細例，且史書之中，多有此文。彼此同例，更無異義。忽出新意，強亂舊文，非但當時之戒，當貽後代之疑。加以，長道等初云：『私與曲二者相須，乃成私罪，其後乃變為私之曲。』既云明法，豈有疑辭。而前後殊論，向背異執。斯而不正者，恐涉於弄法。又松長所答，理不可然。何者，諸辨所受訴狀，多乖法式。而復推問之日，頻致違犯。尋其意緒，皆不過資助於訴人，以左右其事。然則資助之情，本末理須一同。受推之咎，故失復何殊別。而松長前後殊言，公私變斷。遂云：『受書一條，當稱誤失。自餘諸事，應為阿曲。』生節目於一事，分輕重於同意。欲辨公私，還徐ｮ曲直。又答云：『正躬王等執論曰：「善恕ｧ進訴狀之日，副手実結解。就此等狀，年月実事既是明白。」者。仍檢諸辨問狀，善男問中，已有不注指年月実事之條。』然則正躬王等，須當彼時，悔悟所受訴狀，已違法式。而其後，明法博士等申返訴狀之日，正躬王等猶亦以手実結解，執為明白之證，明是故犯，何得為失。即是松長自賊夫人之辭也。又以問狀付永直等，令決是非。其後永直等對云：『諸辨問狀，彼此異執，有疑勾勘。因依訴狀勘申者。』然則善男所問，固為先覺。何稱勘發之興，在永直等乎。謬妄如斯，准的何據。夫理有一途，法無二致。今明法之家，公私異論，輕重殊執，各是自心，遞非人說。遂使視聽多疑，取捨無准。今之評議，実罄愚管。謹案名例律：『私罪，謂不緣公事，私自犯者。雖緣公事，意涉阿曲，亦同私罪。』准據此律，諸辨等自始受訴狀，至于推問之日，其所違犯，已涉私曲。然則處私之斷，誠得其情。所見如此，不敢隱欺者。」【續日本後紀。】式部少輔小野篁亦同善男之議，遂坐受善恕ｧ違法訴狀。【文徳実録、三代実録。】正躬及左中辨伴成益、右中辨藤原豐嗣、左少辨藤原岳雄，並徵銅十斤，奪官削爵。嘉祥元年，詔敘正躬從四位下，成益從五位上，豐嗣從五位下。【續日本後紀。】正躬無幾為治部卿。齊衡初，為太宰大貳，進正四位下。妙選僚屬，請橘良基、巨勢夏井為少監。貞觀二年，還京師。明年，拜參議，兼彈正大弼。上表曰：「正躬聲華無算，徳望罕稱。幸荷不時之崇恩，明參非據之重任。分暉銑樹，託派銀潢。猥負丘山之恩，慙無塵髮之效。況亦年鬢云暮，孫息稍眾。名編宗親之籍，身耗府帑之資。臣雖才質空虛，猶冀破家為國。思夫公費，內疚私心。因欲除諸子之王名，與諸臣同齒列；削宗室之繁蕪，省歲時之祿賞。雖至女子，蔭留一身。祿不及子，於其降退，式當悲吟。竊見宗門賜姓者多，臣意所欽，在平朝臣。請除非女子，所有男兒，皆賜平朝臣姓。諸姪希望者，同預於此矣。」許之。子往世王、繼世王、基世王、家世王、益世王、助世王、是世王、經世王、并世王、尚世王、行世王、保世王等十二人，與叔父正行王、子高蹈王等，賜姓平朝臣。五年，遷刑部卿、越前權守。卒于官，年六十五。
　住世，仕文徳、清和、陽成、光孝四朝，為肥後介、甲斐守，至從五位上。基世，仕陽成、光孝二朝，為治部少輔、相模權介，至從五位下。【三代実録。○住世仕文徳朝，據文徳実録。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm

■SPOKEY DOKEY～最近はネコだけでなくいろんなモノを撮っているPhoto BLOGです。
http://blog.livedoor.jp/spokeydokey/

■[フォグ情報]夢想灯籠主題歌 編集

http://fog.nippon1.co.jp/musou/index.html

公式にNews追加、Story更新、応援イラスト(今回はみけおう氏)企画スタート。
一番気になるのは、Newsに、夢想灯籠主題歌のジャケットですね。
この前にいくつの提示もありますが、着崩れとは言ってなかったんですね。
和服が着崩れている榊原ゆい氏ですが、ジャケット裏のイラストを意識しているのでしょう。
どころが、本心で言いますと、ジャケット裏をジャケット表に代えて欲しいですね（汗）...
いつのまに天夢さんの「三次元注意」との注意書きを身をもって...（おい
念のために、榊原氏の問題じゃなく、自分の中には「次元の壁」が出来ていた、ということです。トホホ...